Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to reconcile two points of view

Толкование Перевод

1 reconcile two points of view

Макаров: примирить две точки зрения, согласовать две точки зрения

Универсальный англо-русский словарь > reconcile two points of view
2 to reconcile two different arguments points of view

примирить (согласовать) два противоположных аргумента

English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two different arguments points of view
3 to reconcile two different points of view

примирить (согласовать) две разные точки зрения

English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two different points of view
4 to reconcile two opposite points of view

примирить (согласовать) две разные точки зрения

English-russian dctionary of diplomacy > to reconcile two opposite points of view
5 reconcile

v

1. улагоджувати, урегульовувати; узгоджувати, погоджувати (думки тощо)

2. примирити, ліквідувати/ усунути розбіжності

- to reconcile differences урегульовувати/ ліквідовувати розбіжності

- to reconcile disagreements залагодити суперечку/ незгоду

- to reconcile a dispute урегулювати конфлікт

- to reconcile two draft resolutions ліквідувати розбіжності між двома проектами резолюції; узгоджувати два проекти резолюції

- to reconcile two points of view примирити/ узгодити дві протилежні точки зору

English-Ukrainian diplomatic dictionary > reconcile
6 reconcile

v

1) мирити

2) улагоджувати, урегульовувати

to reconcile a dispute — улагодити конфлікт

3) примирити (з — to, with)

to reconcile to God — рел. помиритися з богом

4):
to reconcile oneself — примиритися (з чимсь), упокоритися (чомусь)

to reconcile oneself to one's fate — упокоритися своїй долі

to reconcile oneself to a life of poverty — примиритися із злиденним існуванням

5) узгоджувати, погоджувати (думки тощо)

to reconcile two points of view — узгодити дві точки зору

6) церк. святити (осквернену церкву)

* * *

v

1) мирити, помирити

2) улагоджувати, урегулювати

3) примиряти ( з чим-небудь)

4) приводити у відповідність, погоджувати

5) цepк. святити ( осквернену церкву)

English-Ukrainian dictionary > reconcile
7 reconcile

transitive verb

1) (restore to friendship) versöhnen

become reconciled — sich versöhnen

2) (resign oneself)

reconcile oneself or become/be reconciled to something — sich mit etwas versöhnen

3) (make compatible) in Einklang bringen [Vorstellungen, Überzeugungen]; (show to be compatible) miteinander vereinen

4) (settle) beilegen [Meinungsverschiedenheit]

* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) versöhnen

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) in Einklang bringen

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) sich abfinden

•

- academic.ru/60760/reconciliation">reconciliation

* * *

rec·on·cile

[ˈrek^ənsaɪl]

vt

1. (make friends)

▪ to \reconcile sb jdn versöhnen

my brother and I were finally \reconciled with [or to] each other mein Bruder und ich haben uns schließlich versöhnt

2. (make compatible)

to \reconcile a conflict einen Streit schlichten

to \reconcile differences Meinungsverschiedenheiten beilegen

it's difficult to \reconcile different points of view es ist schwierig, verschiedene Standpunkte unter einen Hut zu bringen

▪ to \reconcile sth and [or with] sth etw mit etw dat vereinbaren [o abstimmen] [o in Einklang bringen]

to \reconcile accounts/one's checkbook AM FIN Konten/sein Scheckbuch abgleichen

3. (accept)

▪ to \reconcile oneself to sth sich akk mit etw dat abfinden

to be \reconciled to sth an etw akk gewöhnt sein

he slowly became \reconciled to living a solitary life langsam gewöhnte er sich daran, ein einsames Leben zu führen

* * *
['rekənsaɪl]
vt

1) people versöhnen, aussöhnen; differences beilegen; dispute schlichten

they became or were reconciled — sie versöhnten sich, sie söhnten sich aus

2) (= make compatible) facts, ideas, theories, principles miteinander in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

to reconcile sth with sth — etw mit etw in Einklang bringen, etw mit etw vereinbaren

these ideas cannot be reconciled with the plans — diese Ideen sind mit den Plänen unvereinbar

how do you reconcile that with the fact that you said no last week? — wie lässt sich das damit vereinbaren, dass Sie letzte Woche nein or Nein gesagt haben?

3)

(= make accept) to reconcile sb to sth — jdn mit etw versöhnen

to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth —

what reconciled him to it was... — was ihn damit versöhnte, war...

* * *

reconcile [ˈrekənsaıl] v/t

1. jemanden ver-, aussöhnen ( beide:

to, with mit):

reconcile o.s. to, become reconciled to fig sich versöhnen oder abfinden oder befreunden mit, sich in sein Schicksal etc fügen;

be reconciled to sich abgefunden haben mit;

reconcile o.s. to doing sth sich mit dem Gedanken befreunden, etwas zu tun

2. einen Streit etc beilegen, schlichten

3. in Einklang bringen (with, to mit)

* * *

transitive verb

1) (restore to friendship) versöhnen

become reconciled — sich versöhnen

2) (resign oneself)

reconcile oneself or become/be reconciled to something — sich mit etwas versöhnen

3) (make compatible) in Einklang bringen [Vorstellungen, Überzeugungen]; (show to be compatible) miteinander vereinen

4) (settle) beilegen [Meinungsverschiedenheit]

* * *

v.

aussöhnen v.

versöhnen v.

English-german dictionary > reconcile
8 reconcile

[ʹrekənsaıl] v
1. мирить, помирить

friends managed to reconcile him with his wife - друзьям удалось помирить его с женой

2. улаживать, урегулировать

to reconcile quarrels [disagreements] - улаживать ссоры [споры]

to reconcile a dispute [differences] - урегулировать конфликт [разногласия]

I cannot reconcile it to my conscience - моя совесть с этим не мирится

3. примирять (с чем-л.)

to reconcile smb. to /with/ smth. - примирить кого-л. с чем-л.

to reconcile to God - рел. помириться с богом

to reconcile oneself - примириться (с чем-л.)

to reconcile oneself to one's fate - смириться со своей судьбой; покориться своей судьбе

to reconcile oneself to a life of poverty - примириться с нищенским существованием

we became reconciled to our lot - мы смирились со своей судьбой /участью/

4. приводить в соответствие, согласовывать

to reconcile two opposite arguments [two points of view] - примирить /согласовать/ два противоположных соображения [две точки зрения]

to reconcile duty and pleasure - совместить долг и удовольствие

to reconcile an ideal with reality - приводить идеал в соответствие с действительностью

how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? - как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире?

you are trying to reconcile contraries - вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/

5. церк. святить ( осквернённую церковь)

НБАРС > reconcile
9 reconcile

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) forsone

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) forene; forlige

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) forlige

•

- reconciliation

* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) forsone

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) forene; forlige

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) forlige

•

- reconciliation

English-Danish dictionary > reconcile
10 reconcile

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) reconciliar(se)

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) conciliar

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) resignarse (a)

•

- reconciliation

reconcile

tr['rekənsaɪl]

transitive verb

1 (people) reconciliar

2 (ideas) conciliar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to reconcile oneself to something resignarse a algo

reconcile ['rɛkən.saɪl] v, - ciled ; - ciling vt

1) : reconciliar (personas), conciliar (ideas, etc.)

2)

to reconcile oneself to : resignarse a

reconcile vi

make up: reconciliarse, hacer las paces

reconcile

v.

• acomodar v.

• ajustar v.

• avenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• bienquistar v.

• concertar v.

• conciliar v.

• concordar v.

• reconciliar v.

'rekənsaɪl
transitive verb

a) ( make friendly) \<\<enemies/factions\>\> reconciliar

they were finally reconciled — finalmente se reconciliaron

to reconcile somebody WITH somebody: the tragedy helped to reconcile him with his brother — la tragedia lo ayudó a reconciliarse con su hermano

b) ( make consistent)

to reconcile something (WITH something) — \<\<theories/ideals\>\> conciliar algo (con algo)

c) ( make resigned)

to become reconciled TO something — resignarse a algo, aceptar algo

to reconcile oneself to -ING — resignarse a + inf

['rekǝnsaɪl]
VT
1) (=reunite) [+ persons] reconciliar

to be reconciled (with) — estar reconciliado (con)

the couple are now reconciled — la pareja está ahora reconciliada

2) (=make compatible) [+ theories, ideals] conciliar

she reconciled the conflicting pressures of motherhood and career — concilió las exigencias contrapuestas de la maternidad y de una profesión

3) (=settle) [+ differences] resolver

you must try and reconcile your differences — tenéis que intentar resolver vuestras diferencias

4) (=resign)

what reconciled him to it was... — lo que hizo que lo aceptara fue...

to become reconciled to sth — aceptar algo, resignarse a algo

to reconcile o.s. to sth — resignarse a algo

5) [+ accounts] hacer cuadrar, conciliar frm

* * *
['rekənsaɪl]
transitive verb

a) ( make friendly) \<\<enemies/factions\>\> reconciliar

they were finally reconciled — finalmente se reconciliaron

to reconcile somebody WITH somebody: the tragedy helped to reconcile him with his brother — la tragedia lo ayudó a reconciliarse con su hermano

b) ( make consistent)

to reconcile something (WITH something) — \<\<theories/ideals\>\> conciliar algo (con algo)

c) ( make resigned)

to become reconciled TO something — resignarse a algo, aceptar algo

to reconcile oneself to -ING — resignarse a + inf

English-spanish dictionary > reconcile
11 reconcile

v

1) улаживать, урегулировать

- reconcile a dispute

- reconcile differences

- reconcile disagreements

2) приводить в соответствие, согласовывать

- reconcile two draft resolutions

•

- reconcile two opposite points of view

- reconcile two opposite arguments

English-russian dctionary of diplomacy > reconcile
12 reconcile

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) pobotati (se)

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) uskladiti

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) sprijazniti se

•

- reconciliation

* * *
[rékənsail]
transitive verb

pomiriti, sprijazniti, pobotati; izgladiti (prepir, spor), poravnati; urediti uskladiti, v sklad spraviti

to reconcile oneself — sprijazniti se, vdati se, pomiriti se

I reconciled myself to paying my debt — sprijaznil sem se z mislijo, da plačam svoj dolg

to reconcile oneself to one's fate (lot), to become reconciled with one's fate (lot) — sprijazniti se s (vdati se v) svojo usodo

to reconcile two enemies — spraviti, pobotati dva sovražnika

to reconcile one's principles with one's actions — uskladiti svoja načela s svojimi dejanji

English-Slovenian dictionary > reconcile
13 reconcile

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) forlike, forsone

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) forene, bringe i overensstemmelse

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) forsone seg med

•

- reconciliation

verb \/ˈrekənsaɪl\/

1) forsone, forlike, forene

2) ( fysisk) bilegge, gjøre opp, skvære opp

• reconcile a quarrel

3) få til å stemme overens, få til å harmonere, gjøre forenlig, bringe i samsvar med, forene

4) (bank, EDB e.l.) avstemme

become reconciled (with) forsones, forlikes, forsone seg med

reconcile oneself to forsone seg med

be\/become reconciled to forsone seg med, finne seg i

English-Norwegian dictionary > reconcile
14 reconcile

['rekənsaɪl]
verbo transitivo

1) (after quarrel) riconciliare [ people]

to be o become reconciled — riconciliarsi

2) (see as compatible) conciliare [attitudes, views]

3) (persuade to accept)

to reconcile sb. to sth., to doing — convincere qcn. di qcs., a fare

to become reconciled to sth. — rassegnarsi a qcs

* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) riconciliare, riconciliarsi con

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) conciliare

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) rassegnarsi

•

- reconciliation

* * *
['rekənsaɪl]
verbo transitivo

1) (after quarrel) riconciliare [ people]

to be o become reconciled — riconciliarsi

2) (see as compatible) conciliare [attitudes, views]

3) (persuade to accept)

to reconcile sb. to sth., to doing — convincere qcn. di qcs., a fare

to become reconciled to sth. — rassegnarsi a qcs

English-Italian dictionary > reconcile
15 reconcile

['rɛkənsaɪl]
vt

godzić (pogodzić perf)

to reconcile o.s. to sth — godzić się (pogodzić się perf) z czymś

* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) pogodzić

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) pogodzić

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) pogodzić (się)

•

- reconciliation

English-Polish dictionary > reconcile
16 reconcile

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) sætta(st)

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) samræma

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) sætta sig við, gera sáttan við

•

- reconciliation

English-Icelandic dictionary > reconcile
17 reconcile

kibékít, összeegyeztet
* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) kibékít

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) összeegyeztet

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) belenyugszik vmibe

•

- reconciliation

English-Hungarian dictionary > reconcile
18 reconcile

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) reconciliar

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) conciliar

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) (fazer) conformar-se

•

- reconciliation

* * *

rec.on.cile

[r'ekənsail] vt 1 reconciliar, congraçar, apaziguar. 2 ajustar, harmonizar, acomodar, conciliar. 3 satisfazer, contentar. 4 conformar-se, resignar-se, não fazer oposição.

English-Portuguese dictionary > reconcile
19 reconcile

v. barıştırmak, uzlaştırmak, aralarını bulmak, bağdaştırmak, ara bulmak, uydurmak, arabuluculuk etmek, kiliseyi yeniden temizlemek

* * *
uzlaş
* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) barış(tır)mak

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) uzlaştırmak, bağdaştırmak

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) razı etmek, kabul ettirmek

•

- reconciliation

English-Turkish dictionary > reconcile
20 reconcile

• tyynnyttää

• hillitä

• eheyttää

• rauhoitella

• rauhoittaa

• lepytellä

• lepyttää

• harmonisoida

• saattaa sopusointuun

• sovitella

• sopeuttaa

• sovittaa

• sovitella riitaa

• taltuttaa

• tasoittaa

• laannuttaa

• lauhduttaa

* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) tehdä sovinto

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) sovittaa yhteen

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) alistua

•

- reconciliation

English-Finnish dictionary > reconcile

Страницы

См. также в других словарях:

Two and a Half Men (season 2) — Two and a Half Men Season 2 DVD cover art Country of origin United States … Wikipedia
Two House Theology — The premise of Two House Theology is found in the Hebrew Scriptures and primarily focuses on the division of the ancient Kingdom of Israel into two kingdoms, Israel and the Kingdom of Judah (See History of ancient Israel and Judah). The tenets of … Wikipedia
List of View Askewniverse characters — This is a list of View Askewniverse characters. Contents 1 Clerks (1994) 1.1 Dante Hicks 1.2 Randal Graves 1.3 Veronica … Wikipedia
painting, Western — ▪ art Introduction history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present. Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in … Universalium
accounting — /euh kown ting/, n. 1. the theory and system of setting up, maintaining, and auditing the books of a firm; art of analyzing the financial position and operating results of a business house from a study of its sales, purchases, overhead, etc.… … Universalium
Paganism — • Paganism, in the broadest sense includes all religions other than the true one revealed by God, and, in a narrower sense, all except Christianity, Judaism, and Islam Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Paganism Paganism … Catholic encyclopedia
Politics of drug abuse — Most countries have legislation designed to criminalise some drug use. Usually however the legislative process is self referential, defining abuse in terms of what is made illegal. The legislation concerns lists of drugs specified by the… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Character mask — Part of a series on Marxism … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to reconcile two points of view

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to reconcile two points of view

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: